【新聞中心訊】初心如炬追思憶，雙語(yǔ)共傳延安情。近日，燕山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院九名師生組成青春語(yǔ)“延”愛(ài)國(guó)主義教育實(shí)踐團(tuán)，跨越1200公里奔赴革命圣地延安開(kāi)展暑期社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，追尋延安文化征途，傳承延安紅色基因，充分發(fā)揮外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)特長(zhǎng)，探索中國(guó)精神國(guó)際傳播新路徑，用雙語(yǔ)助力紅色故事對(duì)外傳播。

實(shí)踐團(tuán)成員合影

“重溫革命路，立志續(xù)華章”。實(shí)踐團(tuán)參觀了楊家?guī)X革命舊址、棗園革命舊址、中共中央西北局舊址、延安革命紀(jì)念館及延安博物館等地，追尋先輩足跡、傳承紅色基因，當(dāng)鮮紅的黨旗飛揚(yáng)在眼前，全體成員舉起右拳，重溫入黨誓詞，錚錚誓言鏗鏘有力，莊嚴(yán)承諾擲地有聲。前往四八烈士陵園，在大雨中抬起花籃跨越108階向烈士碑敬獻(xiàn)花圈，并鞠躬默哀、深情瞻仰，莊重的儀式銘刻我們對(duì)革命先烈的崇高敬意，也激勵(lì)著新一代青年齊心協(xié)力傳承延安精神。實(shí)踐團(tuán)還來(lái)到南泥灣，走進(jìn)開(kāi)天辟地的不朽歷史傳奇，深耕陜北熱土，親身體驗(yàn)了革命先輩如何把荊棘遍布、荒蕪人煙的“爛泥灣”變成“陜北好江南”。

實(shí)踐團(tuán)成員在四八烈士陵園敬獻(xiàn)花圈

實(shí)踐團(tuán)成員在南泥灣進(jìn)行勞動(dòng)實(shí)踐

“聽(tīng)英雄往事，燃愛(ài)國(guó)情懷”。實(shí)踐團(tuán)來(lái)到全國(guó)唯一一所以“八一”命名的敬老院，向抗戰(zhàn)老兵進(jìn)行慰問(wèn)演出、聆聽(tīng)那些感人至深的往昔，傳承那份堅(jiān)如磐石的精神，共同向這些偉大的前輩致以最崇高的敬意。休養(yǎng)在八一敬老院的老兵們，是新中國(guó)的一筆寶貴財(cái)富，他們都是共和國(guó)的功臣，是行走的“歷史書(shū)”、革命歷史教育的“活教材”。參與活動(dòng)的老人們平均年齡超九十歲，他們親切地向成員們講述了自己在抗戰(zhàn)時(shí)期戰(zhàn)火紛飛的歲月，字里行間充分流露出的老一輩無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命者艱苦奮斗、自力更生的精神，令在場(chǎng)同學(xué)無(wú)不動(dòng)容，激發(fā)了同學(xué)們作為青年的愛(ài)國(guó)志，堅(jiān)定了同學(xué)們的報(bào)國(guó)夢(mèng)。

實(shí)踐團(tuán)成員與八一敬老院老人們合影

實(shí)踐團(tuán)成員傾聽(tīng)105歲老兵王布福講述抗戰(zhàn)故事

“雙語(yǔ)述黨史，譯繪延安情”。實(shí)踐團(tuán)走進(jìn)延安市第二社會(huì)福利院、杜甫川、蘭家坪、南橋及東關(guān)街等社區(qū)，面向社區(qū)黨員、群眾、青少年、兒童等不同群體開(kāi)展雙語(yǔ)特色課堂，將黨的歷史和延安的發(fā)展結(jié)合起來(lái)，結(jié)合書(shū)法、繪畫(huà)等多種形式開(kāi)展一系列雙語(yǔ)特色活動(dòng)，讓社區(qū)群眾深刻了解黨的百年奮斗征程,贏得了群眾的連連點(diǎn)贊。實(shí)踐團(tuán)也通過(guò)語(yǔ)料采集、實(shí)地考察等形式，先后采集關(guān)于延安革命紀(jì)念館、延安博物館和南泥灣大生產(chǎn)紀(jì)念館等影像資料數(shù)千份，整理形成逾萬(wàn)字英譯素材，以“譯延安·釋經(jīng)典”為主題，致力于開(kāi)展紅色文化翻譯傳播實(shí)踐，在世界文化圖景中展示“真實(shí)、立體、全面”的中國(guó)。

實(shí)踐團(tuán)在南喬社區(qū)內(nèi)開(kāi)展“雙語(yǔ)+”黨課

實(shí)踐團(tuán)在杜甫川社區(qū)開(kāi)展“雙語(yǔ)課堂”

“外語(yǔ)揚(yáng)紅魂，共話新時(shí)代”。實(shí)踐團(tuán)對(duì)延安精神展開(kāi)對(duì)外宣傳工作，落地團(tuán)隊(duì)調(diào)研成果。新起點(diǎn)，新征程，新時(shí)代，黨和國(guó)家深刻認(rèn)識(shí)到了文明交流互鑒中人才的重要性和獨(dú)特性。實(shí)踐團(tuán)成員深入社區(qū)、學(xué)校和舊址等，與當(dāng)?shù)鼐用瘛⑸鐓^(qū)工作人員、學(xué)生以及游客進(jìn)行面對(duì)面交流，用流利的英語(yǔ)講述延安的紅色故事，介紹延安精神的核心價(jià)值。他們不僅記錄下了受訪者的感想和反饋，還通過(guò)社交媒體、視頻平臺(tái)等新媒體渠道，將延安的故事傳播給更廣泛的國(guó)際受眾。實(shí)踐團(tuán)以延安精神為代表的中國(guó)紅色文化開(kāi)展外宣工作，知行合一深化學(xué)習(xí)成果，外語(yǔ)賦能轉(zhuǎn)化感悟感受，用世界語(yǔ)言講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音。

實(shí)踐團(tuán)成員在楊家?guī)X革命舊址進(jìn)行調(diào)研采訪

實(shí)踐團(tuán)成員在延安市第二社會(huì)福利院進(jìn)行調(diào)研采訪

實(shí)踐團(tuán)成員在重溫入黨誓詞

銘記歷史，我們不忘初心，砥礪前行；傳承精神，我們齊心協(xié)力，雙語(yǔ)并行。在這個(gè)全球化的時(shí)代，我們肩負(fù)著傳承紅色基因、推動(dòng)國(guó)家發(fā)展、實(shí)現(xiàn)民族振興的歷史使命。站在新的歷史起點(diǎn)上，我們不僅是文化的使者，更是民族精神的傳播者。此次延安之行，實(shí)踐團(tuán)以實(shí)際行動(dòng)詮釋了英語(yǔ)已不僅僅是單純的溝通媒介，更是架起紅色記憶與世界對(duì)話的橋梁。下一步，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將以此次活動(dòng)為契機(jī)，依靠堅(jiān)定的信念和不懈的努力，用雙語(yǔ)搭建起中外交流的橋梁，繼續(xù)探索用英語(yǔ)講述中國(guó)故事的新途徑，讓世界聽(tīng)到中國(guó)的聲音，為促進(jìn)國(guó)際理解和推動(dòng)文化傳播貢獻(xiàn)青春力量。（編輯 高慧淵）